There is no rose but thorn- এর যথার্থ বাংলা ভাবানুবাদ হচ্ছে-

প্রবাদটির ভাব হলো জীবনের কোনো সুখই কষ্ট বা অসুবিধা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত নয়। তাই ‘দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?’ সবচেয়ে যথার্থ ভাবানুবাদ। [সমস্যা: প্রচলিত ইংরেজি প্রবাদটি “There is no rose without a thorn” বা “No rose without a thorn”; প্রশ্নের ইংরেজি বাক্যটি ত্রুটিপূর্ণ।]