চর্যাপদের খণ্ডিত পদগুলো তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন-

চর্যাপদের মূল পুঁথির কয়েকটি খণ্ডিত বা অনুপস্থিত পদের পাঠ তিব্বতি অনুবাদের সাহায্যে পুনর্গঠনের ইতিহাসে প্রবোধচন্দ্র বাগচী, সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় ও সুকুমার সেনের কাজের উল্লেখ পাওয়া যায়। [সমস্যা: ‘তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন’—এই নির্দিষ্ট কৃতিত্ব সুকুমার সেনকে দেওয়ার বিষয়ে বিভিন্ন প্রশ্নব্যাংক ও গবেষণা-বিবরণে মতভেদ আছে; তাই প্রদত্ত উত্তর ঘ-কে নিরঙ্কুশভাবে গ্রহণ করা ঝুঁকিপূর্ণ।]